«:: مــتـرجـم: محمد نجفی ::» |^| Mohammad_Na |^|
این یکی؟ [ یک ‌سال قبل ]
این؟
.این
می‌خوام داستان اون موقعی رو بشنوم که
آکادمی آمبرلا دزدهای .تو موزه رو شکست داد
دوباره؟
.باشه
.شبی تاریک و طوفانی بود
.بی سر و صدا مثل موش، رفتن داخل
.یکی یکی به نوبت
...عمو لوترِت - .منظورت «اسپیس‌بوی»‌ـه -
.اون اولی رو پیدا کرد
.عمو «دیگو» دومی رو گیر انداخت
،«عمو «بن ،همزمان دخل 4 نفر رو آورد
در حالی که عمو کلاوست .یه خورده حواسش پرت شده بود
و منم محترمانه از رهبرشون خواستم
اگه امکان داره چیزی که متعلق .به اونا نبود رو بذاره سر جاش
.و بعد دزدها رفتن زندان
و کل شهر، به خاطر موفقیت‌مون .یه مهمونی خیلی باکلاس راه انداختن
مامانی، چرا هیچ‌وقت خاله وانیا تو هیچکدوم داستان‌هات نیست؟
.اون باهامون به مأموریت نیومد، عزیزم
چرا؟
،خب
.اون... یکم با بقیه‌مون فرق داره
خیلی‌خب. دیگه وقت خوابه خوشگلم، باشه؟
.یه داستان دیگه مامانی
می‌خوام اون داستان .درباره‌ی برج ایفل رو بشنوم
.نه کلیر، از وقت خوابت گذشته
.مامانی، خواهش می‌کنم .فقط یکی دیگه
.فردا برات یه داستان دیگه می‌خونم
!ولی من خسته نیستم - کلیر -
!ولی یکی دیگه می‌خوام - .کلیر -
.مامان، زودباش .یه داستان دیگه می‌خوام
...شایعه شده - ...شایعه شده -
...که خیلی خسته‌ای - ...خیلی خسته‌ای -
.و می‌خوای بخوابی - .می‌خوای بخوابی -
.خیلی خسته هستم، مامانی - .می‌دونم، عزیزم -
!پاتریک، می‌تونم توضیح بدم. پاتریک
.شایعه شده تیم فوتبال جمع کردم
.شایعه شده می‌خوای دوستم باشی - .شایعه شده بروکلی دوست داری -
.شایعه شده تنهام گذاشتی - .شایعه شده دست از گریه کردن برداشتی -
.شایعه شده تو یه برداشت انجامش دادم - .شایعه شده مناسب این نقشم -
.شایعه شده دوستم داری
«جنکینز»
دکتر کوپر، کارکنان .پرستاری رو خبر کنین
دکتر کوپر، لطفاً کارکنان .پرستاری رو خبر کنین
وانیا؟
.هی. بیدار شو
!اوه خدای من. به هوش اومدی - .آره -
...چـ... چرا... چرا... چرا
چرا لباس پوشیدی؟ - .دارم از اینجا میرم -
نباید معاینه‌ای چیزی بشی؟ - .نه، نه، نه -
اونا... ازم خواستن تا فردا ،برای آزمایش کامل
،و چشم مصنوعی برگردم .ولی فقط همینه
.خدایا، چشمت. خیلی متأسفم - ...نه نمی‌خوام که -
نمی‌خوام درباره‌اش ...حرف بزنم، فقط
بیا بریم خونه، باشه؟
.باشه
.خوشحالم که حالت خوبه
نمی‌دونم اگه بلایی سرت .می‌اومد چیکار می‌کردم
.عذر می‌خوام! جناب پی‌بادی
.دکتر هنوز ترخیص‌تون نکردن
...فکر کردم تو - .من خوبم. آماده‌ هستم که برم -
باشه، ولی باید برگه‌های ترخیص .اختیاری رو امضا کنین
سه مرد بودن که دیشب بیرون .اون مسافرخونه زخمی شدن
می‌دونین چه اتفاقی براشون افتاد؟ - .فقط یه مصدوم برامون آوردن -
و دوتای دیگه کجان؟
خب، بهیارها نتونستن .نجات‌شون بدن
و اونی که زنده موند چی؟ - ،شرایطش بحرانی‌ـه -
.ولی خدا رو شکر هنوزم زنده‌ست
.فقط منتظریم که به هوش بیاد
.زودباش
...لوتر
...اوه
!پاشین پاشین
!صبحونه آماده‌ست
.اوه ایناهاشش
.دیشب یکی یهویی غیبش زد
چه شیطنتی داشتی می‌کردی؟
.چی؟ کاری نمی‌کردم - واقعاً؟ -
.شاید باید از اون خانم بپرسم. سلام
.اوه بی‌خیال. انقدر خجالت نکش، گنده بک !بهش نیاز داشتی
گمون نکنم خانم‌های .زیادی تو ماه باشن
...و با وجود اون همه
...فشار روی اون شونه‌های
...بزرگ و پر مو - .کلاوس، کافی‌ـه -
...صبرکن ببینم. این... یعنی این او
!امکان نداره
!ایول - .ما این گفتگو رو انجام نمی‌دیم -
!باکرگی‌ـش رو از بین برد
!حالا مجبوری باهاش ازدواج کنی
میشه صداتو بیاری پایین؟
هی، می‌دونی، من ...اولین بارم رو یادمه
.نه یادم نیست
کلاوس، چیکار داشتی؟
...چی؟ اوه .یه مسئله‌ی خانوادگی مهم
پایین به دیدنم بیا، خب؟
...و، لوتر
این دست اون دست نکنیا، خب؟ .دست بجنبون
.بفرمایید. این سرحال میارتت
.عالیه. خیلی‌خب
ای خدا. کی رو باید بکشم تا یه فنجون قهوه خوب نصیبم بشه؟
میشه شروع کنیم؟
کسی بقیه رو ندیده؟ دیگو؟ الیسون؟ نه؟
خیلی‌خب پس، از بیشتر ...تعدادمون به حد نصاب
.نزدیک نمیشه
.حالا، گوش کنین چی میگم
،هیچ راه آسونی برای بیان این نیست .پس چکشی بیانش می‌کنم
.فکر بدی‌ـه
.آره
.کلاوس - .دیشب پدر رو احضار کردم -
تو که گفتی چند ساله نتونستی .کسی رو احضار کنی
!آره می‌دونم. ولی من هوشیارم. پس، تادا
دیروز، پاک شدم تا با یه ،شخص خاص حرف بزنم
...و آخرش به این .گفتگو با بابای پیر و عزیز ختم شد
کسی آسپیرین نداره؟ - .قفسه‌ی بالا، کنار کراکر -
.هی، هی، هی موضوع جدی‌ـه بچه‌ها، خب؟
.این گفتگو واقعاً اتفاق افتاد
.خیلی‌خب، باشه. من بازی می‌کنم اون پیرمرد چی گفت؟
خب، همون سخنرانی همیشگی درباره .تیپ و ظاهرم و شکستم تو زندگی گفت
.و غیره و غیره و غیره
تعجبی هم نداره. حتی زندگی بعد از مرگ هم نتونست یه آدمی به سخت‌گیری بابا رو نرم کنه، خب؟
ولی یه چیزی درباره کشته شدنش ،گفت، که دیگه قتل حساب نمیشه
...چون - .وایسید الان میگه -
...خودش خودش رو کشت
.وقت برای بازی‌هات ندارم، کلاوس
.دارم حقیقت رو میگم، لوتر .دارم حقیقت رو میگم
آخه چرا باید همچین کاری کنه؟
گفت این تنها راه برای .برگردوندن همه‌مون به خونه بود
نه. بابا آدمی نیست که .همینطوری خودش رو بکشه
.خودت گفته بودی .گفتی که اون افسرده بود
کل شب و روز رو .توی دفترش می‌چپید
.نه. هیچ نشونه‌ای براش نبود
،افراد مستعد خودکشی گرایش‌های خاصی پیدا می‌کنن .رفتار‌های عجیبی از خودشون بروز میدن
مثل فرستادن کسی بی هیچ دلیلی به ماه؟
...به خدا قسم کلاوس، اگه دروغ بگی - .نمیگم. دروغ نمیگم -
.ارباب کلاوس درست میگن
...متأسفانه
من به ارباب هارگریوس کمک کردم .تا نقشه‌شون رو عملی کنن
چی؟ - .گریس هم همینطور -
.انتخاب سختی برای هردوی ما بود
سخت‌تر از چیزی که .تا حالا تجربه کردین
قبل از مرگ پدرتون
برنامه‌نویسی گریس دستکاری شده بود
تا در اون شب شوم نتونه
.کمک‌های اولیه رو اجرایی کنه
.حرومزاده روانی
پس اون نوار امنیتی که دیدیم چی؟
.هدفش افزایش رازآلودی قتل بود
پدرتون امیدوار بود ،که برگشتن به اینجا
...حل کردن معما با همدیگه
اشتیاق‌تون برای یه تیم بودن .رو دوباره برگردونه
که چی بشه؟ - .معلومه، که دنیا رو نجات بدین -
.خیلی‌خب
.اول مأموریت ماه و حالا هم این
دیدی که دارم دنبال جواب .می‌گردم و هیچی نگفتی
چیز دیگه‌ای نیست که بخوای درمیون بذاری، پوگو؟ راز کوفتی دیگه‌ای نیست؟
.هی، آروم باش، لوتر - .نه آروم نمیشم -
توسط تنها کسی بهمون دروغ گفته شد .که تو این خانواده همه‌مون اعتماد داشتیم
این این آخرین خواسته‌ی .پدرتون بود، ارباب لوتر
...من
.چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم
.همیشه انتخاب دیگه‌ای هست
.باید فکر کنم
...اتفاقی که برای اونا افتاد
.تقصیر تو نیست
.خودت دیدی چه اتفاقی افتاد
...مثل یه
.موجِ کِشَندی ازم فوران کرد
.و اونا رو کشت
.من کشتم‌شون
.داشتی از خودت دفاع می‌کردی .داشتی از من دفاع می‌کردی
.من نباید بتونم همچین کاری کنم - .ولی می‌تونی -
.تو یه قدرت داری، وانیا
.یه موهبت داری
.مثل قضیه‌ی قایق می‌مونه
.اگه... اگه سعی کنم انجامش بدم، نمی‌تونم .و اگه انجامش ندم، مردم می‌میرن
اینم یه کار دیگه است که .نمی‌تونم درست انجامش بدم
.بس کن. این حرفو نزن
.نگو
،من... این اتفاقاتی که برات می‌افتن
.ترسناکن
.ولی شاید بتونیم کنترل‌شون کنیم
،کمتر کِشَندی‌شون کنیم
.بیشتر مثل موج عادی‌شون کنیم
خب؟
.طوری نیست
!زودباش، حرکت کن
.نخیر
.از این وضعیت خوشم نمیاد .نه حتی یه ذره
.ما عجله‌ای نداریم، هیزل
.اندازه‌ی باقی عمرمون وقت داریم
،حتی با وجود این ترافیک
باید بتونیم برای ناهار با .پناهگاه وادزورث برسیم
.اونجا طاووس نر زنده واقعی دارن
و اینجا هم... فقط 3 کیلومتر با یه .فروشگاه دونات گیاهی فاصله داره
چرا باید کسی همچین بلایی سر یه دونات خوشمزه بیاره؟
ظاهراً اندازه‌ی سه سال جاهایی که .ارزش دیدن دارن رو از نقشه در آوردی
و زمان کافی برای دیدن .همه‌شون رو داریم
.وانیا
.هی. عذر می‌خوام. هی
.باید ازتون بخوام که پشت نوار بمونین .دیشب اینجا حادثه‌ای رخ داده
چه جور حادثه‌ای؟ - .خانم، پشت نوار خواهشاً -
.باشه. درسته، متأسفم
کلی چیز روی زمینه، خب؟ .باید حواس‌تون باشه
چه اتفاقی افتاد؟
.سعی داریم همین رو بفهمیم
وقتی بفهمیم، می‌تونین با بقیه .تو روزنامه درباره‌اش بخونین
.پس، روز خوبی داشته باشین
...ببینین جناب افسر، اگه راهی باشه که - .یا خدا -
شما الیسون هارگریوسی؟
دو شب پیش تو تلویزیون ...تو اون فیلمه
ساندرا بولاک که درباره یه معلم با .حقوق پایین که بانک می‌زنه، دیدم‌تون
.آره. خودمم - .وای. هی -
،اگه بخوام روراست باشم، من و زنم .ترجیح میدیم کمدی‌های رومانتیک بازی کنی
."‌سه‌گانه‌ی "عشقِ به‌ امانت
.از دیدنش سیر نمی‌شیم
دریافت می‌کنی، چدار؟
آره، چی شده، فرد؟
از بیمارستان زنگ زدن. یکی از .مظنونین دیشب هوشیاریش رو بدست آورده
.دریافت شد. فوراً میرم اونجا
.الیسون هارگریوسِ فوق‌العاده
وای
.و همسرم باورش نمیشه
.بگذریم، من... من باید برم
.مسائل کاری‌ـه. آره - .بله البته. متأسفم -
.راستش، همین.... دلیلی‌ـه که اینجام
.من... دارم درباره یه نقش تحقیق می‌کنم .نقش یه مأمور قانون
تو جک‌پاین کُوو؟ .چند سالی میشه که اینجا قتلی رخ نداده
...درباره... پلیس یه شهر کوچیکه که
.یه کارتل مواد رو منهدم می‌کنه
راستش، میشه وقتی داری
یه سری کارهای رسمی پلیسی می‌کنی همراهت بیام؟
.قول میدم... تو دست و پا نباشم ...فقط
به نظرم، واقعاًً می‌تونی... کمکم کنی ،که کاراکترم رو بهتر کنم
اگه بتونم یه روز اینجوری زندگی کنم، می‌دونی؟
یه روز اینجوری زندگی کنی، ها؟
.زودباش
.دنبالم بیا
.باید منو از اینجا بیرون بیاری داداش
نمی‌تونم. امروز بعد از ظهر .منتقلت می‌کنن شمال ایالت
.من پچ رو نکشتم - .می‌دونم -
.من اونی نیستم که باید قانعش کنی - .مزخرفه. خودت که می‌دونی -
.تو اونجا بودی، دیگو
.تو متل بودی
...و یه
گذشته‌ی پُر جر و بحثی‌ .شما دوتا داشتین
اون اینو گفت؟ - چی؟ -
اون این کلمه رو به کار برد؟
پُر جر و بحث"؟"
چه اهمیتی داره؟ - .برای من مهمه -
.سؤال رو جواب بده
.حرف خودمه
.اون خیلی از گندکاری‌هات رو تحمل کرد
.هیج‌وقت درک نکردم
...شاید ارتباطی با
.رابطه‌ی پر جر و بحث‌مون داشته باشه
یا شایدم می‌دونست که تو به اندازه خودش .به کمک کردن به مردم اهمیت میدی
.موفق باشی دیگو
.دوازدهم ژوئن
،ثابت شد محیط کنترل شده محیطی ایده‌آل
برای حداکثر کردن شدت .قدرت شماره‌ی هفت‌ـه
،ولی محض اطمینان ،یا هرج و مرجی ناخواسته
باید آموزش داده شود تا کنترل .را به شکل دیگری پیدا کند
.تمرکز کن شماره‌ی هفت
.دوباره
.فقط تمرکز کن
روی چی؟ .حتی نمی‌دونم از کجا شروع کنم
.به دیشب فکر کن
چه اتفاقی داشت می‌افتاد؟
.خیلی‌خب
.داشتیم از رستوران خارج می‌شدیم
.و سه تا مرد اونجا بودن
،روی وانت‌ـت نشسته بودن .بهمون می‌خندیدن
.مست بودن، خیلی مست بودن
...قابل کنترل نبودن و
.هی - ...سعی کردی باهاشون حرف بزنی -
.بهش دست نزن - .اونا گوش نمی‌دادن -
.و داشتن بهت آسیب می‌رسوندن
،صدای ضربه زدن‌شون بهت ،وحشتناک بود
،و من می‌خواستم که جلوشون رو بگیرم .ولی... نمی‌تونستم
.احساس ضعف کردم
...صدای موتور بود که
طوری بود انگار همه چی .ساکت و ساکت‌تر می‌شد
.به جز صدای موتور وانت .که... بلند و بلندتر می‌شد
تا... تا اینکه اون تنها .صدایی بود که می‌شنیدم
.و یهویی شروع به پیچیدن تو ذهنم کرد
احساس کردم اون صدا ،درونم جون گرفت
.و بعد یهو... یهو همه جا پخش شد
...وانیا این - .وحشتناک‌ـه -
.خارق‌العاده‌ست
...خیلی‌خب
.هی، بلند شو. داریم راه می‌افتیم
کجا؟ - .که دنیا رو نجات بدیم -
.همین؟ عالی‌ـه
خب، پوگو گفت پدر خودش رو کُشت تا همه ما رو دور هم جمع کنه، درسته؟
آره، که چی؟ - .خب، این منو به فکر وا داشت -
مجبور شدم یه سر به آینده بزنم ،تا بفهمم چه اتفاقی افتاد
ولی بابا، اون نمی‌تونست .تو زمان سفر کنه
پس اون حرومزاده روانی ...از کجا می‌دونست که
بخواد خودش رو یه هفته قبل از پایان یافتن دنیا بکشه؟
...خب، می‌دونی
.جواب نده، پرسش بدیهی بود
حقیقت اینه که، تو کل ،زندگی‌مون بهمون می‌گفته که
دنیا رو از آخرالزمانی .قریب‌الوقوع نجات می‌دیم
آره ولی من همیشه فکر می‌کردم این حرف رو .می‌زنه ما رو بترسونه تا ظرفا رو بشوریم
منم همینطور. ولی اگه اون پیرمرد واقعاًً می‌دونست که همچین اتفاقی می‌افته چی؟
آره، ولی از کجا؟ - .نمی‌دونم -
،ولی حقیقت سر جاشه .نقشه‌ی نصف و نیمه‌اش کار کرد
.همه‌ی ما اومدیم خونه
،از اونجایی که اینجا هستیم .ممکنه دنیا رو هم نجات بدیم
اوه واقعاًً؟ چطوری؟ فقط ما دوتا؟ - ...خب، تو حالت ایده‌آل نه، ولی -
.باید با چیزی که داریم کنار بیایم
کجا بودی؟ - .زندان -
داستانش طولانی‌ـه. لوتر کجاست؟ - .از موقع صبحونه ندیدمش -
،آره. دو روز مونده تا دنیا تموم شه
زمان فوق‌العاده‌ای برای .پنهان شدن انتخاب کرده
.لعنتی
.الیسون تو خطره
.به تمام صداهای اطرافت گوش کن
،بعد از 12 روز موفقیت
شماره هفت خبری غیرمنتظره .از خودش نشون داد
شماره هفت، رو صدا‌های .اطرافت تمرکز کن
این یکی از روز‌های تمرینی معین شده‌ات هست
!شماره هفت
!گستاخی‌ـت غیرقابل قبوله
...به نظرم
این اتفاق فعلاً تمرینات‌ـت .رو به پایان می‌رسونه
وانیا
چی می‌شنوی؟
می‌تونم بشنوم که باد آویز ،کلبه رو به صدا در میاره
یه سنجاب داره از درخت بالا میره
.آب. آب تو نهر جاری‌ـه
.خوبه
...حالا
سعی کن و کاری رو انجام بده .که دیشب توی پارکینگ کردی
.با موتور ماشین
بذار باقی صداها محو بشن
.و فقط روی یه صدا تمرکز کن
.بذار اون یه صدا درونت بپیچه
،وانیا، نفس بکش. وانیا .نفس بکش، نفس بکش
.همینه. همینه
.جلوش رو گفتم
!جلوش رو گرفتم
.توانایی‌ـت به احساساتت متصل‌ـه
چی؟ تو... تو از کجا می‌دونی؟
.فقط حدس می‌زنم
.شواهد رو کنار هم قرار میدم ولی با عقل جور در میاد، اینطور نیست؟
مغزت دائما محرک‌ها .رو دریافت می‌کنه
و برای تو، وقتی احساس ،شدیدی بهت دست میده
صداهای اطرافت یه جوری .به انرژی تبدیل میشن
...چـ
.طوری نیست
.حال‌مون خوبه
.بهتر از خوبیم
.ببینین
باید سعی کنیم خماری‌ـت رو بپرونیم؟ ها؟
.تنهام بذارین
.یه دقیقه بهمون وقت بدین
خیلی‌خب، بیا. شاید تا حد مرگ .همدیگه رو افسرده کردن
ببین، بابا اشتباه کرد که .به تو، به همه ما دروغ گفت
ببین، من تمام دوره‌ام رو گذروندم، خب؟
چهار سال اون بالا منتظر موندم و تماشا کردم .چون اون گفت که دنیا بهم نیاز داره
چهارسال چیزی جز خمیر سویا .و هوای مصنوعی مصرف نکردم
چون اونقدر ساده بودم که باور کنم .باباها به بچه‌هاشون دروغ نمیگن
ولی حدس بزن چی شد؟
.خودم رو سوژه کردم
.دیگه خسته شدم
.از همه چی. از اون .از تو. از این خانواده
می‌خوای دنیا رو .نجات بدی، بفرما
من با اینجا نشستن و ...تموم کردن آبجوم و
.و... مست کردن راحتم
،می‌خوای به من پشت کنی
،به بچه‌ها
.ایرادی نداره
.ولی الیسون لیاقتش بیشتر از ایناست - الیسون؟ درباره چی حرف می‌زنی؟ -
خب، پرونده پلیس هارولد جنکینز .رو به دست آوردیم
معلوم شد دوست‌پسر وانیا .یه قاتل محکوم شده‌ست
کی انتظار همچین چیزی رو داشت؟
یکم سخته بخوای به کسایی که .مخمل می‌پوشن اعتماد کنی
...صبرکن ببینم، خب الیسون الان کجاست؟
تصمیم گرفت بره دنبال .هارولد جنکینز
.تنها
!باید اول این رو می‌گفتی
.ای خدا
.لعنتی
توجه کنین مشتریان: تصمیم گرفتم کسب و کارم رو تعطیل کنم. زندگی شیرینه. نمی‌خوام که از دستش بدم. اگنس
.دکتر همیلتون، لطفاً به اتاق 4کیو گزارش بدید
آقای لانتز؟
آقای لانتز، صدام رو می‌شنوین؟
...شما
شما کی هستین؟
...من گروهبان چدار هستم و ایشون
.ایشون... همکارم هستن
.فقط چند سؤال ازتون داریم - تو دردسر افتادم؟ -
.نه، دردسر و از اینجور چیزها نه فقط می‌خواستم ازتون درباره
تصادفی که دیشب تو پارکینگ .مسافرخونه برسکین اتفاق افتاد بپرسم
.شما پلیسید
باید تحت هر شرایطی ازم محافظت کنین، درسته؟
.این وظیفه قسم خورده‌ی منه
.تصادفی در کار نبود
منظورتون چیه؟
...یکی
استخدام‌مون کرد تا یه .دعوا رو شروع کنیم
ازمون خواست تا جلوی .دوست دخترش کتکش بزنیم
.پول خیلی خوبی پیش داد
.مست کردیم
.یکم زیاده‌روی کردیم
شروع کردیم دختره .رو هم اذیت کردن
.و بعد، همه چیز یهویی به هم ریخت
،اونی که بهتون پول داد اون چه شکلی بود؟
موی قهوه‌ای، ته ریش، ریز اندام؟
.آره، آره خودشه
.خب این یه... یه حدس خیلی خوب بود
این دوست دخترشه؟
.هی، یه... یه لحظه بیا
هی، احتمالش هست که اسم فیلمت
پلیسِ شهر کوچیک که گول مزخرفات یه ستاره هالیوودی رو می‌خوره باشه؟
.متأسفم که فریبت دادم - .گمونم کلمه درستش "دروغ گفتن" باشه -
.متأسفم که دروغ گفتم
ولی نمی‌دونستم که .چطوری به جواب برسم
.این خواهرمه
و فکر می‌کنم اونی که این مَرده رو .انداخته گوشه بیمارستان خواهرم پیشش‌‌ـه
.باید پیداش کنم
ممکنه به خاطر اینجا .آوردنت اخراج بشم
خواهش می‌کنم. فکر کنم اون تو .دردسر افتاده. به کمکت نیاز دارم
.به سؤال خانم جواب بده این دوست دختره‌ست؟
متأسفم، ولی دکتر گفته آزمایشات .بیشتری روش انجام شه
.باید بعداً ازش سؤال‌هاتون رو بپرسین
.هی
کجاها سیر می‌کنی؟
.هیچ جا
چطور؟
...متوجه هستی
امروز به چه چیزی دست یافتی؟
به قدرتی دسترسی پیدا کردی .که تازه فهمیدی داریش
کنترلش کردی و اجازه .دادی بی‌خطر تخلیه شه
.تقریباً بی‌خطر
،وانیا، امیدوارم متوجه باشی که
برخلاف چیزی که خانواده‌ات ،تمام این سال‌ها بهت گفتن
.تو خاصی
می‌دونی، کاری که باید .بکنم تمرین کردنه
درسته. از همونجایی شروع کنیم که تموم کردیم؟
.نه... ویولن رو میگم .کنسرت فرداست
چیه؟
.امروز پیشرفت داشتیم، وانیا
.این اتفاقی که داره برات می‌افته، مهمه
.موسیقی‌ـم هم همینطور
.درسته
.البته، حق با توئه
.آره، برو تمرین کن
.اینجا به نظر عالی میاد
می‌تونم یه سؤال عجیب ازت بپرسم؟
.البته
اگه فقط دو روز برای ،زندگی کردن داشتی
کجا می‌رفتی؟
.خب، از اون سؤالای سخته
می‌تونم فوراً به اونجا برم؟
یا... اینکه توسط
محدودیت‌های برنامه‌ریزی سفرهوایی امروزه
و فیزیک زمینی محدود شدم؟
.نکته به جایی بود
بگیم یه روز برای رسیدن به .اونجا و یه روز برای زندگی
کجا می‌رفتی؟
.خب، این که آسونه احمق
.انتخاب می‌کنم هرجا تو باشی باشم
می‌خوای قبل اینکه بریم پرنده‌های وادزورث رو ببینیم استراحت کنی؟
مشکل چیه، هیزل؟
،واقعاًً نمی‌تونم الان توضیح بدم
ولی یه کاری هست که قبل .رفتن‌مون باید انجامش بدم
.باید بدون من به پناهگاه بری
.زودباش
هیزل؟
.من... نمی‌خوام که بدون تو برم
.فردا برمی‌گردم پیشت
.من... نمی‌فهمم - .اینجا در امانی -
چرا داری این‌کار رو می‌کنی هیزل؟ - .الان نمی‌تونم بهت بگم -
اگنس، بهت قول میدم. مهم نیست .چه اتفاقی بی‌افته، برمی‌گردم پیشت
.جهنم بشه یا سیل فرقی نداره
.باید حرفمو باور کنی
.باورت می‌کنم
.هی، من یه خورده گشنمه ساندویچم رو دور انداختی؟
لئونارد؟
!لئونارد
ما کجاییم؟
یه مکان مخفی فقط مخصوص .خودت درست کردم
هیچکدوم از خواهر برادرات .نمی‌تونن اونجا بازی کنن
می‌خوای ببینی‌ـش؟
،با توجه به اتفاقات هفته‌ی اخیر
می‌خوایم یه چیز جدید رو .امتحان کنیم، شماره 7
.اون یه اتفاق بود
.متوجهم
.باید تو محیطی کنترل شده باقی بمونی
تحقیقات بیشتری برای فهمیدن اینکه
میشه رفتارت رو .تنظیم کرد یا نه، نیازه
.من می‌ترسم
!لئونارد! لئونارد
.وانیا
.آروم باش
.فقط تمرکز کن
به تمام صداهای .اطرافت گوش کن
چی می‌شنوی؟
بذار تمام صداها محو بشن .و فقط روی یکی تمرکز کن
.بذار همون یه صدا فرا بگیرتت
هی، دیل؟ - بله؟ -
آقای لانتز رو ندیدی؟
نه، چطور؟
.برای ایکس-ری بردمش و بعد غیب شد
.ما... بهتره حراست رو خبر کنی .منم گزارشش رو میدم
.باشه - .صبرکن. یه چیز دیگه -
این زن رو می‌شناسی؟
امروز با صبح با آقای .پی‌بادی از اینجا رفت
صبرکن، امروز صبح؟
حتماً وقتی به کلبه سر زدم .اونا اینجا بودن
.آره - .شاید برگشتن اونجا -
.میرم خواهرم رو پیدا کنم - .هی، صبرکن -
،یه شخص گمشده داریم .و این آقا ممکنه خطرناک باشه
.ازت می‌خوام همینجا بمونی
.الیسون هارگریوسِِ فوق‌العاده .اوه پسر
وانیا؟ تویی؟
وانیا، اینجایی. جریان چیه؟
اینجا چیکار می‌کنی؟ - اومدم تو رو پیدا کنم. حالت خوبه؟ -
.آره
.یه اتفاق... عجیبی افتاده چی باعثشه؟
.من
منظورت از "من" چیه؟
منظورم اینه که... من .باعث شدم اون اتفاقا بی‌افته
.با قدرت‌هام
.معلوم شد این همه مدت داشتم‌شون
عجیبه، نه؟
.این... فوق‌العاده‌ست
ولی؟
میشه... میشه تو ماشین این - صحبت رو ادامه بدیم؟ - چرا؟
.دلت نمی‌خواد این رو بشنوی
خب، نخواستن من قبلاً .که جلوت رو نگرفت
لئونارد پی‌بادی؟
.اسم اصلیش هارولد جنکینزـه
اون موقع که هیچ چیزی درباره لئونارد پی‌بادی تو کتابخونه پیدا نکردم یادته؟
بخاطر اینه که لئونارد .پی‌بادی وجود نداره
.هارولد جنکینزه که وجود داره
.اون برای 12 سال تو زندان بوده
.وقتی 13 سالش بود پدرش رو کشت
.این... احمقانه‌ست
...باباش مهندس
.گزارش پلیس رو تو ماشینم دارم، وانیا می‌تونم نشونت بدم
.من... من نمی‌فهمم
...لئونارد، هارولد، می ،می‌دونم که با عقل جور در نمیاد
،و می‌دونم که به نظر احمقانه میاد .ولی ما تو خونه‌اش بودیم
عکس همه‌مون با چشم‌های .دراومده رو داره
...چـ... چی؟ من
قول میدم همه چی رو بهت تو .ماشین میگم، ولی اینجا امن نیست
.نه، بس کن
...ببین
نمی‌تونم تصور کنم که شنیدن ...اینا چقدر برات سخته
اینکه الان چه احساسی ...داری، ولی من
...دوستت دارم و من
،فقط... می‌خوام اینجا باشم .به عنوان خواهرت
.امکان نداره
.من دوستش دارم
.این اصلاً با عقل جور در نمیاد
...و این قدرت... من
.نمی‌دونم .نمی‌دونم جریان چیه
.نمی‌دونم چیکار باید کنم
.حالا می‌فهمم
.برو جلو
کی گرسنه‌ست؟
غذای مورد علاقه‌ات رو .آوردم، پنیر گریل شده
،وقتی 4 سال‌مون بود
.بابا بهمون گفت که مریض شدی
.باید تنها باشی
.خیلی کوچیک بودیم
هیچ‌کدوم‌مون اونقدر نمی‌دونستیم .که بخوایم زیر سؤال ببریمش
...حالا
باید مثل یه دختر خوب .داروت رو بخوری
.بهت کمک می‌کنه آروم شی
.وقتشه شماره سه
ولی بعد ازم خواست کاری ...رو کنم که تا الان
.نفهمیده بودم چرا
.انجامش بده
...شایعه شده - ...شایعه شده -
.فکر می‌کنی فقط یه آدم عادی هستی - .فکر می‌کنی فقط یه آدم عادی هستی -
.اون منو شریک جرمش کرد
تو این کار رو باهام کردی؟
...من
.من... نفهمیده بودم - اینهمه مدت خبر داشتی؟ -
می‌دونستی که من قدرت دارم؟
،نه. نه! واقعاًً تا امروز که اینجا اومدم .و خودم دیدمش، نمی‌دونستم
.خب، حالا همه چی با عقل جور در میاد .برای همین هیچ‌وقت نمی‌خواستی من اطراف باشم
!چی؟ نه
نمی‌تونستی خطر کنی که من .موقعیتت تو خونه رو به خطر بندازم
.حکومتت رو - .حقیقت نداره -
نمی‌تونستی با این حقیقت کنار بیای .که بابا ممکنه من رو خاص بشمره
.تو خاصی وانیا، چه با، چه بدون قدرت‌هات - .این... اینو نگو -
.شانسی برای شروع مجدد داریم
!تو زندگیم رو نابود کردی
.خواهش می‌کنم، وانیا
.همه چی مشخصه .می‌تونیم فراموشش کنیم
.دارم فراموشش می‌کنم .ولی نه با تو، با لئونارد
.منظورت با هارولده - !با لئونارد -
تنها کسی که من رو به .خاطر خودم دوست داره
تو چشمام نگاه کن و بهم .بگو که الان نترسیدی
.نمی‌خوام باهات بحث کنم - !پس برو -
.فقط می‌خوام کمکت کنم - !کمکت رو نمی‌خوام -
!وانیا، من دوستت دارم - !انقدر این رو نگو -
...تو
خوبی؟
!گفتم برو
خواهش می‌کنم مجبورم .نکن این‌کارو کنم
...شایعه شده
!الیسون
!نه! نه
!الیسون
!اوه! الیسون
...وانیا، صبرکن - !الیسون -
...نمی‌خواستم
.نمی... نمی‌خواستم !متأسفم! متأسفم
...من - .کاری رو کردی که مجبور بودی -
.وانیا
!وانیا
!باید بریم - !نه -
!نمی‌تونم همینطوری رهاش کنم - !باید همین الان بریم -
...نه، نه - !وانیا، زودباش -
!نه، نه، نه، نه، نه
!همین حالا
هی، نمی‌تونی سریع‌تر بری؟
دوباره ازم بپرسی با فندک .ماشین می‌سوزونمت
!الیسون! نه
.الیسون
.اوه خدای من! الیسون
...خواهش می‌کنم نگام کن، خواهش می‌کنم
«:: مــتـرجـم: محمد نجفی ::» |^| Mohammad_Na |^|